CACIM @ Belem


Évenement 1 English Español Portuguệs Français * Évenement 2 English Español Portuguệs Français
Évenement 3 English Español Portuguệs Français * Évenement 4 English Español


Aborder de manière critique les principes sous-jecents du Forum Social Mondial

Une Note de Discussion pour un atelier au FSM à Belem, au Brésil, en Janvier 2009

CACIM, Novembre 15 2008 - troisième projet[1] COMMENTAIRES SOUHAITÉES!

La Charte de Principes du FSM (Forum Social Mondial)[2] est venu à être largement célébrée comme un document constitutionnel rare et très créatif qui encourage l'horizontalité, la diversité, la non-linéarité, l'autonomie et la multi-polarité (document that promotes horizontality, diversity, non-linearity, autonomy, and multi-polarity). À bien des égards, c’est l'une des expressions les plus fortes du principe de base du Forum, d'être un espace ouvert non-limité[3]. Bien que peut-être personne ne l’a dit encore, certains en sont venus près de suggérer qu'il s'agit d'un document remarquable et peut-être même historique, qui manifeste un grand nombre de ces principes organisationnels assez nouveaux des mouvements emergents à travers le monde.

D'autre part, le concept et la pratique du Forum à la fois ont également fini par être très largement contestés depuis sa création en 2001 – plus récemment, il ya eu une suggestion qu'il est peut-être temps pour lui de plier bagage[4], et un vaste débat a suivi. Cette proposition a aussi été précédée par une lutte pour et un debat étendu mais d’intensité faible sur l'avenir du Forum, en particulier qu'il faut lui donner une programme politique plus articulé[5]. Et ceci est aussi apart d'un débat même plus long sur l'exclusion des compagnons de voyage du FSM qui a été permis par la Charte, tels que l’exclusion des Zapatistes - qui aux yeux de beaucoup ont été une source d'inspiration pour le mouvement mondial de justice en général et pour le FSM en particulier[6].

Cependant, outre (et nonobstant) les controverses, il ya beaucoup de preuves pour suggérer que les organisateurs du Forum ont également lutté au cours de ces sept dernières années depuis sa création pour interpréter et le Forum et pour le faire manifeste comme prévu dans sa Charte, non seulement dans l’évolution de la conception et de la mondialisation du Forum, mais aussi dans la forme et le contenu de la série de règles et procédures qu'ils ont progressivement élaboré au cours de ces années, et peut-être aussi des décisions et résolutions organisationnelles et politiques qu’ils ont prises - essentiellement sous la forme du Conseil International du FSM[7].

Une des réponses que les organisateurs du Forum ont donnés aux critiques intenses auxquelles ils étaient confrontés suite au Forum de Nairobi en Janvier 2007 a été, par exemple, de suggérer que ce dont le Forum a besoin en effet sont des principes d’organisation plus clairement définis - un ensemble de principes apart (mais complémentaire) de ceux énoncés dans sa Charte de Principes. Par conséquence des mesures ont été prises pour constituer une commission à ce sujet, qui a travaillé au cours de la dernière année et qui a publié un certain nombre de documents en ce sens, et laquelle nous avons déjà pris certaines mesures d’aborder d’une manière critique.

L'objectif de ce projet au sein de notre projet plus large daborder le Forum de manière critique (voir http://cacim.net/twiki/tiki-index.php?page=WSF) (external link) est d’aborder la Charte du FSM et aussi toutes les règles, les procédures, les déclarations de principes et les pratiques qui ont été élaborées et mises en pratique au cours de ces années.

L'idée est de rassembler tous les documents qui ont été générés par le CI du FSM et par l'ensemble de ses différents comités et commissions – abordant ainsi l'un des objectifs de notre projet plus large, d’enrégistrer le Forum ; de les rendre systématiquement et publiquement disponibles ( comme cela a été notre pratique dès le début, voir OpenSpaceForum? - www.openspaceforum.net (external link)); d'étudier tous les documents pour – en particulier dans ce projet - voir le degré de la manifestation, la cohérence et / ou de la contradiction avec la Charte du Forum ; et d'utiliser tout cela pour encourager le débat sur tout çà, dans le cadre de la collectivité du Forum, sur la liste de diffusion spécialisée que nous gérons (WSFDiscuss), et - compte tenu de l'importance du FSM comme une expérience mondiale - également, autant que possible, dans des cercles sociaux et politiques plus larges.

En particulier, nous prévoyons d’organiser un atelier sur ce sujet lors de la prochaine rencontre mondiale du FSM à Belem, au Brésil, en Janvier 2009; soit de façon autonome soit en collaboration avec un ou plusieurs différentes organisations dans différentes régions du monde avec qui nous travaillons sur telles questions ; et / ou avec d'autres qui prennent des initiatives similaires là-bas. Nous avons déjà pris l'initiative de l'enregistrement d'un événement de ce titre, mais les détails de l'événement enregistré - le titre, les noms des organisateurs, et la déscription préliminaire - peuvent être modifiés jusqu'au 30 Novembre 2008.

Nous espérons de mobiliser la participation et le leadership, dans ce projet, des membres de la Collective EIOS (Explorations in/of Open Space ; trad. : Explorations d’Espace Ouvert) qui a été formée au FSM à Porto Alegre en 2005 (par des jeunes académiciens-activistes de différents parties du monde ; voir http://www.openspaceforum.net/twiki/tiki-index.php?page=EIOSCollective); (external link) de tous ceux qui se sont portés volontaires pour faire partie du processus CEOS (Critical Engagement with Open Space ; trad. : confrontation critique avec l’Espace Ouvert) au Forum de Nairobi en 2007; de plusieurs institutions avec lesquelles nous avons collaboré au cours des dernières années (comme le ‘Center for Civil Society’ à l'Université de KwaZulu-Natal? à Durban, Afrique du Sud[8]; le ‘Programa de Estudios sobre Democracia y Transformación Global’ à l'Universidad Nacional Mayor de San Marcos à Lima, au Pérou; Fronesis, à Malmö, en Suède, http://fronesis.nu/english/)[9]; (external link) des organisations tels que l'ARCI (Italie), qui ont pris des initiatives similaires ou connexes, au Forum et sur le Forum; et de plusieurs autres individus dans de nombreuses parties du monde qui se sont exprimé sur ce sujet au cours de ces années, y compris plusieurs membres de du Conseil international du FSM.

Nous serions très heureux d'apprendre des autres qui sont intéressés et / ou qui travaillent déjà dans ce domaine ; egalement nous serions contents d'être informés des documents et / ou sites web que nous pourrions et devrions consulter dans ce travail; et, bien sûr, nous aimerions recevoir des copies - en copie papier ou soft - de tous les documents pertinents.

COMMENTAIRES TRÈS SOUHAITÉES!

Notes de bas de page

[1]Cette note, prepare par Jai Sen pour CACIM, remplace un premier et deuxième projet, daté le 10 May 2008 et le 6 Novembre 2008. Pour détails sur CACIM, voir www.cacim.net. (external link)

[2]Comite D`Organisation du Forum Social Mondial et Conseil International du Forum Social Mondial, Juin 2001 – ‘Charte de Principes du Forum Social Mondial’, June 10 2001. Accessible sur http://www.forumsocialmundial.org.br/main.php?id_menu=4&cd_language=3. (external link) Le processus de création de la Charte, est aussi d’un certain intérêt, y compris certaines controverses et de embrouillements qui existaient aux premiers stades. Voir: Jai Sen, Décembre 2003 – ‘A Tale of Two Charters (Or : ‘Another Charter Is (Im)Possible !’) ‘Le Conte des Deux Chartes (Ou: ‘Une Autre Charte est (Im)Possible!’), en anglais Disponible à http://www.choike.org/documentos/Two_Charters.pdf (external link) et: Jai Sen, Décembre 2003 – ’Two Charters of Principles : A Comparison’ ‘Deux Chartes de Principes: Une Comparaison’, en anglais. Comparaison de l'Original de la Charte des Principes du FSM, Avril 2001, avec la Charte de Principes révisée publié en Juin 2001, figurant sur le wite du FSM en Octobre 2003. Décembre 19 2003. Disponible à http://www.choike.org/documentos/Two_charters_compared.pdf. (external link)

[3]Voir, par exemple: Teivo Teivainen, à paraître 2006 - ‘Whose Civil Society ? The Charter of Principles and Boundaries of an Open Space’’ ‘La Société Civile de Qui? La Charte des Principes et le Limited d’un Espace Ouvert’, en anglais, Chapitre 5 dans son Democracy in Movement : The World Social Forum as a Process of Political Learning Democracie en Mouvement : Le Forum Social Mondial comme Processus d’Apprentissage Politique’, en anglais Projet inachevé, le 18 Mars 2006, pour un livre qui sera publié à la fin de 2006 par Routledge, Londres, mais plus encore: Boaventura de Sousa Santos, 2004 – ‘The World Social Forum and the Future : The Future of the World Social Forum’ ‘Le Forum Social Mondial et l'Avenir: L'Avenir du Forum Social Mondial, en Anglais dans Jai Sen, Anita Anand, Arturo Escobar, et Peter Waterman, eds, 2004 – ‘World Social Forum : Challenging Empires’ ‘Forum Social Mondial: Contester les Empires’, en anlgais New Delhi: Viveka. Disponible à http://www.choike.org/nuevo_eng/informes/1557.html. (external link) Basé sur la dernière partie du document présenté au XXIVième Congrès International de la ‘Latin American Studies Association’, Dallas, USA, Mars 27-29 2003. Premier projet, 35 pp.

[4]Walden Bello, May 2007 – ‘World Social Forum at the Crossroads’ ‘Le Forum Social Mondial à la croisèe des chemins’, en anglais dans Foreign Policy in Focus, 4 May 2007. Source : Transnational Institute @ http://www.tni.org/detail_page.phtml?act_id=16771. (external link)

[5]Jai Sen et Madhuresh Kumar, compilers, avec Patrick Bond et Peter Waterman, Janvier 2007 – ‘A Political Programme for the World Social Forum ? Democracy, Substance, and Debate in the Bamako Appeal and the Global Justice Movements - A Reader’ ‘Un Programme Politique pour le Forum Social Mondial? Démocracie, Substance et Débat dans l’Appel Bamako et les Mouvements Mondiaux de Justice’, en anglais. Publié par CACIM (Critical Action : Centre in Movement), New Delhi, India, et University of KwaZulu-Natal? Centre for Civil Society (CCS), Durban, South Africa. Accessible sur www.cacim.net (external link) et www.nu.ac.za/ccs; (external link) et : ATTAC Autriche, nd, c.2008 – ‘The debate on the future of the World Social Forum - from Bamako to Bélem’ ‘Le Débat sur l’avenir du Forum Social Mondial – de Bamako à Bélem’, en anglais Reader pour European Attac Summer University (2008) Atelier avec Francine Mestrum (Membre du CI du FSM) et avec Peter Strotmann et Marie-D. Vernhes (‘Sand im Getriebe’). Compilers : Peter Strotmann et Marie-Dominique? Vernhes, ATTAC Germany, éditeurs de Sand im Getriebe.

[6]Pour une discussion voir : Jai Sen, 2004 – ‘A Tale of Two Charters’ ’Le Conte des Deux Chartes’, en anglais en Jai Sen, Anita Anand, Arturo Escobar, et Peter Waterman, eds, 2004 – World Social Forum : Challenging Empires ’Forum Social Monidal : Contester les Empires’, en anglais New Delhi : Viveka, pp 72-75. Accessible sur http://www.choike.org/nuevo_eng/informes/1557.html (external link) et sur http://www.openspaceforum.net/twiki/tiki-index.php?page=WSFChallengingEmpires2004. (external link)

[7]Pour une discussion sur comment ‘le Forum’ a tire des leçons des son experience, se réinventant de façon répétée voir : Jai Sen, janvier 2007 (février 2006) - ‘The World Social Forum as an emergent learning process’ ‘Le Forum Social Mondial comme processus émergent d’apprentissage’, en anglais dans Futures vol 39 (2007), pp 505-522. Accessible ä travers subscription @ http://dx.doi.org/10.1016/j.futures.2006.10.006. (external link) Original non-édité accessible @ http://www.openspaceforum.net/twiki/tiki-download_file.php?fileId=34. (external link)

[8]Avec qui on a collaboré pendant 2006-7 dans l’organisation de deux évennements majeurs au FSM a Nairobi, en janvier 2007 (voir http://cacim.net/twiki/tiki-index.php?page=CACIMEvents) (external link) et dans la préparation et publication d’un Reader majeur; voir note 4 ci-dessus.

[9]Avec qui on a collaboré dans l’organisation de deux évennements au Forum Social Européen à Malmö, Suède, en septembre 2008 (voir http://cacim.net/twiki/tiki-index.php?page=CACIMEvents). (external link)


CACIM
www.cacim.net (external link),
A3 Defence Colony, New Delhi, India
Ph +91-11-4155 1521


Created by admin. Last Modification: Friday 16 of January, 2009 12:53:05 IST by admin.
The original document is available at http://cacim.net/twiki/tiki-index.php?page=CACIMatBelem1FR